河北燕赵紫翠园面积1368平方米。以河北独有的“皇家苑囿”列入世界文化遗产名录的承德避暑山庄为园林主景。入口处设我国经幢之代表作赵县陀罗尼经幢。以热河泉和水流云在亭为衬，展示河北古老的园林景观和山川秀色，带给人们一丝北方的古朴与情趣。

HEBEI THE YAN-ZHAO PURPLE AND GREEN GARDEN

Hebei the Yan-Zhao Purple and Green Garden, covering land 1,368 m2, has Chengde Summer Resort which has a “royal animal farm” unique in Hebei and gets listed in World Cultural Heritage List. Dharani Column in Zhaoxian County, the representative work of this kind is set at the entrance. Rehe spring and Shuiliuyunzai Pavilion are decorative. The garden displays ancient garden landscapes and beautiful mountains and rivers of Hebei and delivers people the primitive and interesting North China.

สวนเหอเป่ย

สวนมณีมรกตของมณฑลเหอเป่ย มีเนื้อที่ 1,368 ตารางเมตร นำทัศนียภาพของตำหนักฤดูร้อนเฉิงเต๋อ ซึ่งได้รับขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมมาเป็นภาพทิวทัศน์หลักของสวน บริเวณทางเข้าสร้างเป็นเสาหินมณีสลักคัมภีร์มหากรุณาธารณี โดยมีน้ำพุร้อนและหอเมฆาธารารินเป็นฉากหลัง อันเป็นเอกลักษณ์ทัศนียภาพสวนโบราณของมณฑลเหอเป่ย ทิวทัศน์ภูเขาสวย น้ำใส ดึงดูดผู้คนให้ดื่มด่ำไปกับจิตใจอันสงบบริสุทธิ์ท่ามกลางธรรมชาติโบราณของมนต์เมืองเหนือ

Jardin de Hebei

Le Jardin de Hebei compte une superficie de 1,368 mètres carrés. La particularité de ce jardin est l’imitation de « La résidence de montagne de Chengde » (elle est nommée sur la liste du patrimoine mondial). Devant l’entrée du jardin, c’est un pilier gravé des textes bouddhistes. Le jardin vous donne la jouissance en présentant les scènes naturelles et historiques.

하북원

하북연조자취원의 면적은 1368평방미터로서, 하북성 유일한 “황실원유”로서, 세계문화 유산명록에 등록 된 승덕피서산장이이 원림의 주요 경치를 이루고 있다. 입구에는 우리 나라 경당의 대표작인 조현 다라니경당이 설치되어 있으며, 열하천과 수류운이 그려진 정자를 배경으로, 하북지방의 오래된 원림경관과 산천의 아름다움을 보여 주며, 사람들에게 북방의 소박한 정취를 가져다 준다.