世博科普
Expo Science

Flowers

名花

红豆杉

来源:云南世博旅游景区投资管理有限公司     2014-10-13

又称紫杉,是经过了第四纪冰川遗留下来的古老树种,在地球上已有250万年的历史是,世界上濒临灭绝的天然珍稀抗癌植物,属国家一级保护植物。红豆杉是长寿的代表,不只在药用作用上可以改善人们的身体健康,更可以带来长寿。红豆杉的树龄可以达到五千年以上,本身就被誉为“长寿树”,它红果满枝,晶莹剔透,寓意着吉祥喜庆,所有也有“吉祥树”的称号.

Taxacées

Taxacées, appelé aussi buis de sapin ou sapin traînard. C’est une espèce ancienne des plantes d’origine de la Période glaciaire. Il est une sorte de plante anticancéreuse et précieuse avec une histoire d’environ 2500000 ans. Il est aussi la 1e classe de la protection nationale des plantes et le symbole de longévité. Le Taxacées peut vivre plus de 5000 ans, donc on le nomme « L’arbre de longévité ». Et puis, les fruits du Taxacées sont tout en rouge, symbolisant la chance et le bonheur en Chine. Donc il est appelé aussi « L’arbre de la chance ».

 

 

주목

 

주목은 제4기 빙하시대를 겪어 살아 남은 오랜 수종으로서, 지구상에서 이미 250만년의 역사를 가지며, 세계적으로 멸종의 위기에 직면한 천연적이고 희귀한 항암식물로서, 국가 1급 보호식물로 보호 받고 있다. 주목은 장수를 상징하는 나무로서,  약용 작용 뿐만 아니라 사람들의 건강을 개선시켜, 더욱 장수하게 하여 준다. 주목의 수명은 오천년 이상에 달하여 “장수의 나무”로도 불리우며, 맑고 투명한 빨간 과실이 주렁주렁 달려, 상서롭고 경사스럽다 하여 “ 행운의 나무”라고도 불리우고 있다.

Taxus chinensis

 

 

Also named as taxad, it is an ancient tree species dated back to the quaternary glacier. It has had 2.5 million years’ history on the planet as the natural rare anti-cancer plant in the world and national level one protected plant of China. Taxus chinensis represents a long life span, for it not only improves physical health of people due to its medicinal effects, but also extends the life span. Taxus chinensis could be as old as over 5,000 years, so it is renowned as “longevity tree”. Besides, its red fruits are crystal clear on all branches, suggesting auspicious omen and festive joy, so the tree is also regarded as an “auspicious tree”. 

 

ต้นฉำฉาแดง  

 

 

ภาษาจีนเรียกชื่อต้นไม้ชนิดนี้ว่า  “ต้นฉำฉาถั่วแดง” หรือเรียกอีกชื่อว่า “ฉำฉาม่วง” นับเป็นพืชชนิดหนึ่งที่มีชีวิตรอดมาจากยุคธารน้ำแข็งที่สี่  มีอายุมากกว่า 250,000 ปี   เป็นพืชที่ใช้รักษาโรคมะเร็งที่ใกล้สูญพันธุ์  จึงได้รับการบรรจุให้เป็นพืชสงวนแห่งชาติระดับหนึ่ง   ต้นฉำฉาแดงเป็นตัวแทนของความอายุยืน นอกจากจะใช้ประโยชน์ในทางยาแล้ว ยังมีผลต่อการปรับสมดุลความแข็งแรงของร่างกาย ทำให้อายุยืนยาว  ต้นไม้ชนิดนี้สามารถมีอายุยืนยาวได้ถึงห้าพันปีขึ้นไป  จึงได้รับขนานนามว่า “ต้นไม้อายุยืน” ผลแดงเต็มกิ่ง  ระยิบระยับ แฝงความหมายแห่งความเป็นมงคล  จึงได้รับขนานนามอีกชื่อหนึ่งว่า “ไม้มงคล” 

 

 

 

网站首页 | 园区介绍 | 畅游指南 | 活动资讯 | 世博科普 | 游客服务 | 企业文化 |

版权所有 云南世博旅游景区投资管理有限公司 Copyright   2014 All Rights Rserved