世博科普
Expo Science

Medicinal herbs

药材

佛教“五树六花”之一鸡蛋花(名花厅)

来源:云南世博旅游景区投资管理有限公司     2014-10-13

在世博园的名花厅里有一种特别漂亮的花叫鸡蛋花,是老挝国花,也是广东肇庆的市花。

鸡蛋花又叫缅栀子、蛋黄花、印度素馨、大季花,在我国西双版纳以及东南亚一些国家,鸡蛋花被佛教寺院定为“五树六花”之一而被广泛栽植,故又名“庙树”或“塔树”。

 

Une des fleurs duBouddhisme--Frangipanier ( salle des fleurs célèbres)

Il y a une sorte de fleurs qui s’appelle«Frangipanier» sont plantés dans la salle des fleurs célèbre du jardin d’Expo. Il est la fleur nationale de Laos, également la fleur municipale de Zhaoqing du Guangdong.

LeFrangipanier, appelé aussiPlumeria obtusa, fleur d’œuf, jasmin indien. Ils sont plantés amplement comme une sorte de fleurs du Bouddhisme à Xishuangbanna de la Chine et plusieurs pays du sud-est asiatique. Donc ils sont appelés aussi « l’arbre du temple» ou « l’arbre de la pagode»

LeFrangipanier est considéré un bon aliment. On peut faire du thé en utilisant le Frangipanier, le thé est efficace pourrafraîchir la chaleur et éliminer la toxicité en été.

 

 

불교 “5수6화”중의 하나인 플루메리아  (명화청)

만박원의 명화청에는 각별이 아름다운 플루메리아라는 꽃이 심어져 있는데, 이는 라오스의 국화이며, 우리 나라 광동성 쪼우칭의 시화이기도 하다.

플루메리아는 미얀마 치자나무, 계란 노란자위화, 인도 자스민, 대계화라고도 불리우며, 우리 나라 시솽반나 및 동남아세아 나라들에서 나며, 플루메리아는 불교의 절에 의해 “5수 6화”중의 하나로 정해 있기에 “절 나무” 또는 “탑 나무”라고도 불리운다. 플루메리아는 뛰어난 식용가치도 있어, 꽃을 말리워 차에 타서 마시면, 향기 그윽하고 달콤한 맛이나, 여름철에 마시면 더위를 풀고 열을 내리는 효과를 가진다.

Plumeria rubra (Rare Flower Hall), one of “five trees and six flowers” in Buddhism

There is an extraordinarily beautiful flower called Plumeria rubra, which is the national flower of Laos and city flower of Zhaoqing, Guangdong.

Plumeria rubra is also known as Jasminum dispermum Wall and grows in Xishuangbanna, China and some Southeast Asian countries. Chosen as one among “five trees and six flowers” by Buddhism temples, the plant is planted widely, so it is named as “temple tree” or “pagoda tree”.

Plumeria rubra has pretty good edible value and it can be dried under the sun to make tea. The flower tea has slight sweet taste and it is good for drinking in summer to relieve summer heat.

ดอกลีลาวดี หนึ่งใน “เบญจพฤกษ์ หกบุปผา”ดอกไม้ในตำนานพระพุทธศาสนา

ในหอบุปผาชาติ ของงานพืชสวนโลกคุนหมิง มีดอกไม้ชนิดหนึ่งที่มีความงดงามมาก มีชื่อภาษาจีนแปลเป็นไทยว่า “ดอกไข่ไก่” เป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศลาว และเป็นดอกไม้ประจำเมืองของมณฑลกวางตุ้งอีกด้วย  ในภาษาจีนยังมีชื่อเรียกดอกไม้ชนิดนี้หลายชื่อ เช่น ดอกพุดพม่า ดอกไข่เหลือง ดอกลีลาวดีอินเดียเป็นต้น นับเป็นดอกไม้ที่มีชื่อเสียงเลื่องลือชนิดหนึ่งใน “เบญจพฤกษ์ หกบุปผา” แห่งสิบสองปันนาและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นที่นิยมขยายพันธุ์มากมาย บางแห่งนิยมปลูกในวัด จึงเรียกชื่อว่า ต้นไม้วัด หรือ ต้นเจดีย์ มีคุณประโยชน์ทางโภชนาการ  มักนำมาตากแห้งแล้วแช่น้ำดื่มเป็นชา น้ำชามีสีเหลืองอ่อนๆ และมีรสหวานอ่อนๆ มีสรรพคุณคลายร้อน เหมาะสำหรับใช้ชงดื่มในฤดูร้อน

 

 

 


网站首页 | 园区介绍 | 畅游指南 | 活动资讯 | 世博科普 | 游客服务 | 企业文化 |

版权所有 云南世博旅游景区投资管理有限公司 Copyright   2014 All Rights Rserved